Sesión Monográfica conjunta del 31 de Marzo de 2004.Realizada en colaboración con la Real Academia Nacional de Farmacia y el Instituto de Salud Carlos III.
“Síndrome Agudo Respiratorio Severo y Gripe Aviar”
En la que se dictarán las siguientes ponencias:
“Infecciones víricas emergentes: SARS y gripe aviar”
a cargo del Ilmo. Sr. D. José María Eirós Bouza,
por el Instituto de Salud Carlos III - Ministerio de Sanidad y Consumo.
“Aspectos epidemiológicos del SARS y de la influenza aviar”
a cargo del Excmo. Sr. D. Juan del Rey Calero,
por la Real Academia Nacional de Medicina.
“Virus de la gripe: Algunos aspectos enzimáticos. Nuevos agentes antigripales”
a cargo del Excmo. Sr. D. José Antonio Cabezas Fernández de Campo,
por la Real Academia Nacional de Farmacia.
“Infecciones víricas emergentes: SARS y gripe aviar
por el Ilmo. Sr. D. José María Eirós Bouza,
Centro Nacional de Microbiología.
Instituto de Salud "Carlos III"
Ministerio de Sanidad y Consumo.
"Aspectos epidemiológicos del SARS y de la influenza aviar",
por el Excmo. Sr. D. Juan del Rey Calero,
Catedrático de Medicina Preventiva
Universidad Autónoma de Madrid
Académico de Número
Real Academia Nacional de Medicina
Sillón nº 17 -Microbiología y Parasitología Médica-
RESUMEN
El SARS es una infección respiratoria causada por Coronavirus, del Orden de los Nidovirales, +RNA, se conocen los grupos 1 que afecta a perros, gatos, cerdos, el agente humano es el 229 E, el grupo 2 que afecta bovinos, múridos, el agente humano es el OC43, y el grupo 3 de patología aviar.. La epidemia surgió en febrero de 2,003 en Guangdong en el Sur de China, por el consumo de animales exóticos (Civeta etc) y se extendió por contagio interhumano, a otras zonas de Asia, América y Europa.La infección tiene un periodo de incubación de unos 2 a 7 días. El virus se trasmite persona a persona, pero también por las excretas y aguas residuales. La Tasa reproductiva básica es de 2 a 4, se considera que se infectan 2,7 a partir del caso inicial. En junio de 2,003 había afectado a mas de 8,000 personas con 774 muertes .La Mortalidad es próxima al 10 %, mayor en las personas de edad, casi del 50 % en los de mas de 65 años. Es importante establecer con rapidez los protocolos de actuación con las características clínicas, epidemiológicas y de prevención
La influenza aviar es una infección causada por un Orthomixovirus del tipo A de la gripe, en que las aves migratorias y patos salvajes son el principal reservorio. Los virus aviares corresponden a los H5,H7,H9. En 1997 se observó que el tipo AH5N1 saltó la barrera interespecie y afectó a 18 personas, de las que 6 murieron. A finales de 2003 y en el 2004 se ha descrito esta gripe de los pollos en Asia. La FAO ha insistido como la medida mas eficaz para su lucha el sacrificio de las aves en las granjas afectas . Se han establecido suprimir las importaciones de estos países. No hay evidencia del contagio interhumano a partir del contagio por aves, ni al hombre por vía alimentaria
ABSTRACT
SARS is a respiratory infection caused by Coronavirus (Nidoviruses, RNA) from which 3 groups are known. Group 1 affects dogs, cats, pigs, and the human agent is 229 E. Group 2 affects bovines or rodents, and the human agent is OC43. And group 3 corresponds to the avian pathology…
The epidemics emerged on February 2003 in Guangdong, South China, due to consumption of exotic animals (Civeta, etc.), and it spread through interperson contagion to other regions in Asia, America and Europe.
Incubation period is about 2-7 days. Transmission of the virus is person-to person, but also by excretions and residual water. Basic reproductive rate is 2 to 4, and it is considered that 2,7 persons are infected from the initial case.
In June 2003, SARS affected over 8,000 people and 774 were killed. Mortality approaches to 10%, and it is higher among older people rising up to 50% in those aged over 65 years.
It is important to quickly establish action protocols regarding clinical, epidemiological and prevention aspects.
Avian influenza is an infection caused by type A Influenza Orthomixovirus, in which migration birds and wild ducks are the main reservoir. Avian viruses correspond to H5, H7, H9. In 1997 it was observed that type AH5N1 jumped interspecies barrier and affected 18 humans, and 6 of them died.
At the end of 2003 and in 2004 this type of poultry flu was described in Asia.
FAO has emphasized that sacrifice of chicken in affected farms is the most effective measure to fight against the disease. It has also been established suppression of imports from these countries. There is no evidence on interperson contagion from chicken contagion, nor on food-borne contagion to humans.
“Virus de la gripe: Algunos aspectos enzimáticos. Nuevos agentes antigripales”,
por el Excmo. Sr. D. José Antonio Cabezas Fernández de Campo,
Catedrático Emérito
Universidad de Salamanca
Académico de Número
Real Academia Nacional de Farmacia
RESUMEN
Dentro de los amplios campos de investigación de la Glicopatología y la Glicotera-péutica, el estudio de los tres tipos de virus de la gripe humana (A, B y C), el de la gripe de diversas especies de aves (particularmente las migratorias como el pato salvaje, por ser un reservorio de virus), así como el de los agentes que pueden prevenir o vencer epidemias/pandemias ocasionadas por la mayor parte de estos virus, constituye un área de relevante interés, no sólo científico sino por la enorme repercusión sanitaria y las cuantiosas consecuencias económicas.
La investigación iniciada por algunos miembros del Departamento de Bioquímica y Biología Molecular de la Universidad de Salamanca a mediados de la década de 1970, desarrollada después en estrecha cooperación durante una veintena de años con la “Unité d’Ecologie Virale” del Instituto Pasteur de París (Prof. Claude Hannoun y colaborado-res), ha logrado la realización de una veintena de trabajos que se han centrado princi-palmente en el estudio teórico-experimental de:
- La actividad sialidásica (=neuraminidásica) de los virus de la gripe humana ti-pos A y B.
- La actividad acetilesterásica del virus tipo C en humanos y en perros.
- La actividad sialidásica del virus tipo A del pato salvaje y del cerdo, en compa-ración con la de procedencia humana.
- Ciertos inhibidores de dicha actividad sialidásica como valiosos agentes anti-gripales, además de las vacunas, especialmente útiles en el caso de posibles pandemias futuras de gripe, originadas en aves.
Palabras clave: Gripe de patos salvajes.— Gripe de pollos.— Virus tipo C de gripe humana y de perros.— Antigripales: Inhibidores de la neuraminidasa (sialidasa).
SUMMARY
Influenza and its viruses. I. Present data on influenza virus isolated from ducks and chickens, and influenza virus C. Anti-influenza drugs.
Within the broad field of Glycopathology and Glycotherapeutics, research on influenza virus types A, B and C from humans and several bird species (particularly migratory birds such as ducks, since they are reservoirs for viruses), as well as the search for improved drugs designed for the prevention or treatment of epidemics/pandemics produced by most of those viruses are issues of relevant interest not only from a scien-tific point of view but also for repercussions on health and the important economical consequences.
The research work begun by the author and collaborators at the Department of Biochemistry and Molecular Biology of the University of Salamanca (Spain) in the mid-dle of the 1970’s, developed later in close cooperation with the “Unité d’Ecologie Vi-rale” of the Pasteur Institute of Paris (Prof. Claude Hannoun and collaborators), has been published in about twenty papers that mainly focus on the theoretic-experimental study of:
- The sialidase (neuraminidase) activity of human influenza viruses types A and B.
- The acetylesterase activity of type C virus from humans and dogs.
- The sialidase activity of type A virus from ducks and pigs, in comparison with that of humans.
- Certain sialidase inhibitors as useful anti-influenza drugs, especially in the case of possible future influenza pandemics of avian origin.
Key words: Duck influenza.— Chicken influenza.— Type C influenza virus from hu-mans and dogs.— Anti-influenza drugs: Neuraminidase (sialidase) inhibitors.