Real Academia Nacional de Medicina
  • convenio
  • 20171020 roller
  • 20171009 cancermama roller
  • fachadaroller
  • 20170621 congresdipus
  • 20170613 medalla
  • 20170601 harvard1sesion
  • roller SARmargarita
  • La Real Academia Nacional de Medicina Española y Farmaindustria suscriben un acuerdo de colaboración

    Leer más
  • La Real Academia Nacional de Medicina de España firma un nuevo convenio con la Fundación TPGB

    Leer más
  • La RANM
    celebra el Día Mundial del Cáncer de Mama
    Leer más
  • La RANM cambia su denominación a “Real Academia Nacional de Medicina de España”
    El Gobierno suscribe que en el ámbito internacional se considera necesaria esta denominación a efectos de identificación
    Madrid, 9 de octubre de 2017
    Leer más
  • IV encuentro de diputados y senadores con las Reales Academias Nacionales de Farmacia y Medicina
    21 de junio de 2017
    Leer más
  • La Junta de gobierno de la Real Academia Nacional de Medicina tomó el acuerdo de nombrar
    Nuevos Académicos Correspondientes
    14 de junio de 2017
    Leer más
  • Foro Harvard, jueves 1 de junio de 2017.
    Apertura y primera sesión: El lenguaje médico en español: situación actual
    Leer más
    Segunda sesión: Diccionario panhispánico de términos médicos (DPTM)
    Leer más
  • SSMM los Reyes D. Juan Carlos y Dª Sofía
    imponen la Medalla de Honor a
    SAR la Infanta Margarita
    8 de mayo de 2017
    Leer más Ver vídeo
Imprimir

enfermedad, mejor que virus, de manos, pies y boca

Publicado en Recomendaciones de la RANM sobre el lenguaje médico

La expresión enfermedad de manos, pies y boca, mejor que virus de manos, pies y boca, es la adecuada para referirse a la alteración de la salud que el virus de Coxsackie provoca principalmente en niños menores de diez años.

En los medios de comunicación se encuentran frases como «Alertan por el virus ‘boca, pies y manos’», «El virus boca-mano-pie, en pleno apogeo» o «¿Qué es eso del virus manos, pies, boca?».

El Diccionario de términos médicos, de la Real Academia Nacional de Medicina, recoge la entrada enfermedad de manos, pies y boca, con comas, opción esta que resulta, por tanto, preferible a la escritura con guiones intermedios.

Como se ve, lo adecuado es emplear el sustantivo enfermedad, y no virus, que es el causante de dicha enfermedad. En concreto, se trata del virus de Coxsackie, escrito con -xs- (y no Coxackie, sin la ese, como en ocasiones puede verse), el cual, además de ampollas en estas partes del cuerpo, puede producir también infecciones del tubo digestivo, de las meninges, del miocardio…

Así pues, en los ejemplos iniciales lo adecuado habría sido escribir «Alertan por la enfermedad de manos, pies y boca», «La enfermedad de manos, pies y boca, en pleno apogeo» y «¿Qué es eso de la enfermedad de manos, pies y boca?».

Boletín de Noticias

Si desea recibir información periódica, suscríbase al boletín de noticias de la Real Academia Nacional de Medicina.

Demo

Suscribirse

al boletín.

Información y contacto

Real Academia Nacional de Medicina

Calle Arrieta nº12
28013 Madrid

Tlf.: +34 91 547 03 18
Fax: +34 91 547 03 20

Correo electrónico