Real Academia Nacional de Medicina
  • 20221117 consejo directivo alanam roller
  • 20221028 eduardo diazrubio roller
  • 20211022 semanacajal roller
  • 20221011 apertura rraa roller
  • 20220926 yamanaka
  • 20220926 izpisua
  • 20220715 acuerdo
  • XXVI Consejo Directivo
    de la ALANAM,
    en Bogotá
    17 de noviembre de 2022
    Leer más
  • Eduardo
    Díaz-Rubio, presidente de
    la RANME,
    nombrado vicepresidente del Instituto
    de España
    28 de octubre de 2022
    Leer más
  • IX Semana Cajal
    Homenaje al científico universal de
    la ciencia española
    21 de octubre de 2022
    Leer más
  • Apertura del
    Curso Académico
    2022-23
    de las Reales Academias
    11 de Octubre de 2022
    Leer más
  • El Nobel de Medicina 2012,
    Prof. Yamanaka, nombrado Académico de Honor
    22 de Septiembre de 2022
    Ver acto
  • El Prof. Juan Carlos Izpisúa recibe la Medalla de Honor de la RANME
    22 de Septiembre de 2022
    Ver acto
  • RANME y FOM,
    iniciativas científicas y divulgativas conjuntas
    15 de Julio de 2022
    Leer más
Imprimir

severo no es lo mismo que grave

Publicado en Recomendaciones de la RANM sobre el lenguaje médico

severoDiccionario de Términos Médicos - Recomendaciones y consultas publicadas por FundéuRAE

El término severo, en español, equivale a ‘riguroso, áspero, duro en el trato’ o ‘exacto y rígido’, y no a extremograve, importante o serio, acepciones estas que sí tiene la voz inglesa severe. 

Sin embargo, es habitual encontrar en los medios frases como «Cáritas alerta de que la pobreza severa afecta ya a tres millones de personas en España» o «La crisis aumenta la pobreza severa que afecta ya a tres millones de personas».

El Diccionario panhispánico de dudas explica que usar severo con el significado de grave, serio, importante o extremo es un calco inapropiado de la palabra inglesa severe.

Por tanto, en los ejemplos anteriores lo más adecuado habría sido «Cáritas alerta de que la pobreza extrema afecta ya a tres millones de personas en España» y «La crisis aumenta la pobreza extrema que afecta ya a tres millones de personas».

Este calco, aunque muy asentado, es igualmente censurable en la jerga médica, y así lo critican algunas obras como el Diccionario de términos médicos, de la Real Academia Nacional de Medicina, o el Diccionario crítico de dudas inglés-español de medicina, de Fernando A. Navarro. En este ámbito puede sustituirse por distintas formas según el contexto concreto: grave («insuficiencia cardíaca grave»); intenso, fuerte («dolor intenso», «fuertes náuseas»); extenso («soriasis extensa») o avanzado («cáncer avanzado»).

Boletín de Noticias

Si desea recibir información periódica, suscríbase al boletín de noticias de la Real Academia Nacional de Medicina.

Demo

Suscribirse

al boletín.

Información y contacto

Real Academia Nacional de Medicina de España

Calle Arrieta nº12
28013 Madrid

Tlf.: +34 91 547 03 18
Fax: +34 91 547 03 20

Correo electrónico