Real Academia Nacional de Medicina
  • 20210715 entrega premio pintura roller
  • 20210713 robledo aguilar roller
  • 20210702 acuerdo atocha roller
  • 20210630 jorge alvar roller
  • 20210617 acto dtm roller
  • 20210611 resolucion premio pintura roller
  • 20210601 premios ranm
  • 20210525 toma posesion roller
  • 20210528 bonmati vicepresidente feam roller
  • 20210527 convenio roller
  • Entrega del
    I Premio de Pintura
    de la RANME
    15 de julio de 2021
    Leer más
  • Fallece el
    Prof. Alfredo
    Robledo
    Aguilar
    13 de julio de 2021
    Leer más
  • Firma del “Acuerdo de Atocha” para la creación del Museo Español de la Medicina
    2 de Julio de 2021
    Leer más
  • El Excmo. Sr. D. Jorge Alvar Ezquerra, Académico de Número de la RANME
    30 de Junio de 2021
    Leer más
  • Nuevo Acceso Libre al Diccionario de Términos Médicos (DTM)
    de la RANME
    17 de junio de 2021
    Leer Más
  • Resolución I Premio de Pintura Real Academia Nacional de Medicina de España
    11 de junio de 2021
    Leer más
  • Premios 2021
    de la Real Academia Nacional de Medicina de España
    01 de junio de 2021
    Leer más
  • El Excmo. Sr. D. Miguel Sánchez García, Académico de Número de la RANME

    26 de mayo de 2021
    Leer más
  • El Prof. Luis Martí Bonmatí nombrado vicepresidente de la FEAM

    28 de mayo de 2021
    Leer más
  • Impulsar la divulgación en medicina y salud.
    La RANME y Farmaindustria aunan esfuerzos
    27 de mayo de 2021
    Leer más
Imprimir

sundowning, alternativas en español

Publicado en Recomendaciones de la RANM sobre el lenguaje médico

Diccionario de Términos Médicos - Recomendaciones y consultas publicadas por FundéuRAE.

El término inglés sundowning puede sustituirse en español por expresiones como síndrome de la puesta de sol, síndrome del ocaso o síndrome del atardecer.

Sundowning se usa para hacer referencia a un conjunto de síntomas que tienen lugar desde que el sol empieza a ponerse hasta que llega la noche y que, aunque puede afectar a cualquiera, tiene mayor incidencia en personas mayores o con algún trastorno mental o emocional.

En el uso, además del anglicismo, se encuentran múltiples opciones en español, como síndrome de la puesta de sol, síndrome del ocaso, síndrome vespertino, síndrome del atardecer, agitación vespertina, síndrome crepuscular o síndrome del anochecer, lo que evidencia que no se ha asentado todavía una denominación definitiva y que el español dispone de numerosas alternativas adecuadas.

La Real Academia Nacional de Medicina de España propone utilizar cualquiera de las tres expresiones más avaladas por el uso —que son asimismo las recogidas en las bases de datos médicas y en SNOMED (sigla de Systematized Nomenclature of Medicine)— como alternativa al anglicismo crudo sundowning: síndrome del atardecer, síndrome del ocaso y síndrome de la puesta de sol.

Boletín de Noticias

Si desea recibir información periódica, suscríbase al boletín de noticias de la Real Academia Nacional de Medicina.

Demo

Suscribirse

al boletín.

Información y contacto

Real Academia Nacional de Medicina de España

Calle Arrieta nº12
28013 Madrid

Tlf.: +34 91 547 03 18
Fax: +34 91 547 03 20

Correo electrónico