Real Academia Nacional de Medicina
  • 20210715 entrega premio pintura roller
  • 20210713 robledo aguilar roller
  • 20210702 acuerdo atocha roller
  • 20210630 jorge alvar roller
  • 20210617 acto dtm roller
  • 20210611 resolucion premio pintura roller
  • 20210601 premios ranm
  • 20210525 toma posesion roller
  • 20210528 bonmati vicepresidente feam roller
  • 20210527 convenio roller
  • Entrega del
    I Premio de Pintura
    de la RANME
    15 de julio de 2021
    Leer más
  • Fallece el
    Prof. Alfredo
    Robledo
    Aguilar
    13 de julio de 2021
    Leer más
  • Firma del “Acuerdo de Atocha” para la creación del Museo Español de la Medicina
    2 de Julio de 2021
    Leer más
  • El Excmo. Sr. D. Jorge Alvar Ezquerra, Académico de Número de la RANME
    30 de Junio de 2021
    Leer más
  • Nuevo Acceso Libre al Diccionario de Términos Médicos (DTM)
    de la RANME
    17 de junio de 2021
    Leer Más
  • Resolución I Premio de Pintura Real Academia Nacional de Medicina de España
    11 de junio de 2021
    Leer más
  • Premios 2021
    de la Real Academia Nacional de Medicina de España
    01 de junio de 2021
    Leer más
  • El Excmo. Sr. D. Miguel Sánchez García, Académico de Número de la RANME

    26 de mayo de 2021
    Leer más
  • El Prof. Luis Martí Bonmatí nombrado vicepresidente de la FEAM

    28 de mayo de 2021
    Leer más
  • Impulsar la divulgación en medicina y salud.
    La RANME y Farmaindustria aunan esfuerzos
    27 de mayo de 2021
    Leer más
Imprimir

triaje, no triage

Publicado en Recomendaciones de la RANM sobre el lenguaje médico

Diccionario de Términos Médicos - Recomendaciones y consultas publicadas por FundéuRAE.

20200320 triajeEl sustantivo triaje, que se emplea en medicina para referirse a la clasificación de los pacientes según un sistema de prioridades para que se les pueda proporcionar la asistencia médica necesaria, se escribe con jota, no triage.

En los medios de comunicación pueden verse frases como «Las empresas de emergencias adecuaron el sistema de triage telefónico, por el que se clasifica la gravedad de cada caso», «El triage se realiza por teléfono, con un asistente que analiza los síntomas y antecedentes» o «En las guardias médicas, deciden por triage a qué pacientes van a atender de acuerdo con las probabilidades que tienen de curarse».

El Diccionario de la lengua española recoge la voz triaje, escrita con jota, la cual define como ‘acción y efecto de triar’, verbo que a su vez significa ‘escoger, separar’.

Por su parte, el Diccionario de términos médicos de la Real Academia Nacional de Medicina incluye también triaje con jota, especifica que no es correcta la variante triage y remite al sustantivo priorización, que significa, entre otras cosas, ‘proceso de clasificación y distribución de la asistencia sanitaria a un grupo numeroso de enfermos o heridos según un sistema preestablecido de asignación de prioridades’.

Esta misma obra añade que ese sistema suele aplicarse en caso de catástrofes naturales, grandes accidentes, campos de batalla y servicios de urgencia con gran demanda asistencial y que la palabra se usa también para designar el lugar donde se lleva a cabo esa la clasificación. La misma voz se emplea también para aludir a la decisión sobre cuál de las enfermedades o lesiones de un paciente que presenta varias ha de atenderse primero.

Además, recoge el sustantivo filtro como variante coloquial.

Por otro lado, cabe indicar que las palabras que terminan en -aje o -eje se escriben con jota, tal como indica la Ortografía de la lengua española, por lo que no resulta adecuada la grafía triage, que ha llegado al español a través del inglés, pero tiene origen francés.

Así pues, en los ejemplos iniciales lo apropiado habría sido escribir «Las empresas de emergencias adecuaron el sistema de triaje telefónico, por el que se clasifica la gravedad de cada caso», «El triaje se realiza por teléfono, con un asistente que analiza los síntomas y antecedentes» y «En las guardias médicas, deciden por triaje a qué pacientes van a atender de acuerdo con las probabilidades que tienen de curarse».

Boletín de Noticias

Si desea recibir información periódica, suscríbase al boletín de noticias de la Real Academia Nacional de Medicina.

Demo

Suscribirse

al boletín.

Información y contacto

Real Academia Nacional de Medicina de España

Calle Arrieta nº12
28013 Madrid

Tlf.: +34 91 547 03 18
Fax: +34 91 547 03 20

Correo electrónico