Real Academia Nacional de Medicina
  • 20210715 entrega premio pintura roller
  • 20210713 robledo aguilar roller
  • 20210702 acuerdo atocha roller
  • 20210630 jorge alvar roller
  • 20210617 acto dtm roller
  • 20210611 resolucion premio pintura roller
  • 20210601 premios ranm
  • 20210525 toma posesion roller
  • 20210528 bonmati vicepresidente feam roller
  • 20210527 convenio roller
  • Entrega del
    I Premio de Pintura
    de la RANME
    15 de julio de 2021
    Leer más
  • Fallece el
    Prof. Alfredo
    Robledo
    Aguilar
    13 de julio de 2021
    Leer más
  • Firma del “Acuerdo de Atocha” para la creación del Museo Español de la Medicina
    2 de Julio de 2021
    Leer más
  • El Excmo. Sr. D. Jorge Alvar Ezquerra, Académico de Número de la RANME
    30 de Junio de 2021
    Leer más
  • Nuevo Acceso Libre al Diccionario de Términos Médicos (DTM)
    de la RANME
    17 de junio de 2021
    Leer Más
  • Resolución I Premio de Pintura Real Academia Nacional de Medicina de España
    11 de junio de 2021
    Leer más
  • Premios 2021
    de la Real Academia Nacional de Medicina de España
    01 de junio de 2021
    Leer más
  • El Excmo. Sr. D. Miguel Sánchez García, Académico de Número de la RANME

    26 de mayo de 2021
    Leer más
  • El Prof. Luis Martí Bonmatí nombrado vicepresidente de la FEAM

    28 de mayo de 2021
    Leer más
  • Impulsar la divulgación en medicina y salud.
    La RANME y Farmaindustria aunan esfuerzos
    27 de mayo de 2021
    Leer más
Imprimir

eliminar y erradicar una enfermedad, diferencias

Publicado en Recomendaciones de la RANM sobre el lenguaje médico

Diccionario de Términos Médicos - Recomendaciones y consultas publicadas por FundéuRAE.

eliminar erradicarEliminar es el verbo más adecuado para expresar que una enfermedad deja de estar presente en un determinado país o territorio, mientras que erradicar una enfermedad supone, en la jerga técnica, eliminarla por completo.

En la prensa, es frecuente encontrar frases como «Estos son los pasos que siguió Nueva Zelanda para erradicar el coronavirus en tres meses» o «Tras erradicar la covid, se reanudan en la ciudad los rodajes».

El Diccionario de términos médicos de la Real Academia Nacional de Medicina define erradicar como ‘eliminar por completo una enfermedad, por lo general infecciosa’. En un contexto médico, los epidemiólogos aplican este término a la desaparición completa de una enfermedad infecciosa en todo el mundo o, como mínimo, en un continente. Esto ha sucedido, por ejemplo, con la viruela.

Desde este punto de vista, la eliminación es el paso previo a la erradicación, ya que supone que la enfermedad simplemente está ausente en un territorio, como sucede con la covid-19 en Nueva Zelanda, pero no excluye la posibilidad de nuevos brotes al estar presente en países vecinos, por lo que obliga a una vigilancia constante que evite su reaparición.

Aunque en ámbitos más divulgativos, como el periodístico, es frecuente y no resulta censurable hacer un uso laxo del verbo erradicar, los expertos consultados aconsejan emplear los términos con la debida exactitud, siempre que se pueda, para informar con la mayor claridad.

Por ello, en los ejemplos anteriores habría sido más preciso optar por eliminar: «Estos son los pasos que siguió Nueva Zelanda para eliminar el coronavirus en tres meses» y «Tras eliminar la covid, se reanudan en la ciudad los rodajes».

Boletín de Noticias

Si desea recibir información periódica, suscríbase al boletín de noticias de la Real Academia Nacional de Medicina.

Demo

Suscribirse

al boletín.

Información y contacto

Real Academia Nacional de Medicina de España

Calle Arrieta nº12
28013 Madrid

Tlf.: +34 91 547 03 18
Fax: +34 91 547 03 20

Correo electrónico