Real Academia Nacional de Medicina
  • 20230116 feam roller
  • 20210113 premios roller
  • 20221213 feam roller
  • 20221129 semanamarañon roller
  • 20221117 consejo directivo alanam roller
  • 20221028 eduardo diazrubio roller
  • 20221011 apertura rraa roller
  • Declaración de la FEAM acerca del nuevo enfoque de la UE sobre el cribado del cáncer
    16 de enero de 2023
    Leer Más
  • Fallo de los Premios 2022 de la Real Academia Nacional de Medicina de España
    16 de Diciembre de 2022
    Leer más
  • FEAM. Recomendaciones para evitar el riesgo de escasez de dispositivos médicos esenciales
    13 de Diciembre de 2022
    Leer más
  • La Semana Marañón 2022 con las
    nuevas generaciones
    de médicos
    29 de noviembre de 2022
    Leer más
  • XXVI Consejo Directivo
    de la ALANAM,
    en Bogotá
    17 de noviembre de 2022
    Leer más
  • Eduardo
    Díaz-Rubio, presidente de
    la RANME,
    nombrado vicepresidente del Instituto
    de España
    28 de octubre de 2022
    Leer más
  • Apertura del
    Curso Académico
    2022-23
    de las Reales Academias
    11 de Octubre de 2022
    Leer más
Imprimir

condición no es enfermedad

Publicado en Recomendaciones de la RANM sobre el lenguaje médico

Diccionario de Términos Médicos - Recomendaciones y consultas publicadas por FundéuRAE.

condicion no enfermedad

El sustantivo español condición no es adecuado con el sentido de la voz inglesa condition de ‘enfermedad’ o ‘afección’.

Sin embargo, en noticias relacionadas con el ámbito médico se pueden encontrar frases como «Una condición preexistente es típicamente una por la cual has recibido un tratamiento o un diagnóstico antes de inscribirte en un nuevo plan de salud», «Al parecer, la condición diabética eleva el riesgo de padecer la enfermedad de Alzheimer» o «La periodontitis agrava la condición sistémica de los pacientes con covid-19 y eleva el riesgo de complicaciones».

En estos ejemplos se está empleando equivocadamente el sustantivo condición como equivalente de enfermedad, afección, trastorno o estado de salud, sentidos que no se encuentran en ninguna de las acepciones del término recogido en el Diccionario de la lengua española, pero que sí son algunos de los significados presentes en la voz inglesa condition, error del que se advierte en el Diccionario de términos médicos, de la Real Academia Nacional de Medicina.

Por tanto, en los ejemplos anteriores, lo adecuado habría sido escribir «Una enfermedad preexistente es típicamente una por la cual has recibido un tratamiento o un diagnóstico antes de inscribirte en un nuevo plan de salud», «Al parecer, la enfermedad diabética eleva el riesgo de padecer la enfermedad de Alzheimer» y «La periodontitis agrava el trastorno sistémico de los pacientes con covid-19 y eleva el riesgo de complicaciones».

Boletín de Noticias

Si desea recibir información periódica, suscríbase al boletín de noticias de la Real Academia Nacional de Medicina.

Demo

Suscribirse

al boletín.

Información y contacto

Real Academia Nacional de Medicina de España

Calle Arrieta nº12
28013 Madrid

Tlf.: +34 91 547 03 18
Fax: +34 91 547 03 20

Correo electrónico