Imprimir

vacuna/dosis de refuerzo o de recuerdo, alternativas a booster

Publicado en Recomendaciones de la RANM sobre el lenguaje médico

Diccionario de Términos Médicos - Recomendaciones y consultas publicadas por FundéuRAE.

vacuna/dosis de refuerzo o de recuerdo

Las expresiones vacuna/dosis de refuerzo o de recuerdo son algunas de las alternativas que se pueden usar en español en lugar del anglicismo booster en el ámbito de la medicina.

En la prensa se encuentran frases como las siguientes: «La especialista en inmunología asume que el booster es una “muy buena noticia” que deja más beneficios que riesgos frente al coronavirus», «Bruselas se encomienda a “las evidencias científicas”, de tal forma que, si un país quiere poner ya el ‘booster’, va a poder hacerlo» o «El “booster” (así se llama al refuerzo) estará disponible a partir del 20 de septiembre para todos los estadounidenses mayores de 16 años que fueron inoculados con la segunda dosis hace al menos ocho meses».

Como se registra en el Diccionario de términos médicos de la Real Academia Nacional de Medicina, en el contexto de las vacunas, booster puede traducirse por equivalentes asentados como dosis o vacuna de refuerzo de recuerdo, y también por revacuna o revacunación, en función del contexto; por tanto, no hay motivo para emplear el anglicismo en textos en español.

De modo que en los ejemplos anteriores lo indicado habría sido escribir «La especialista en inmunología asume que la vacuna de recuerdo es una “muy buena noticia” que deja más beneficios que riesgos frente al coronavirus», «Bruselas se encomienda a “las evidencias científicas”, de tal forma que, si un país quiere poner ya la dosis de recuerdo, va a poder hacerlo» y «La vacuna de refuerzo estará disponible a partir del 20 de septiembre para todos los estadounidenses mayores de 16 años que fueron inoculados con la segunda dosis hace al menos ocho meses».

En ámbitos médicos distintos de la vacunación, como ciertos tratamientos farmacológicos y radiológicos, en lugar de booster las expresiones consolidadas en español también son dosis de refuerzo o de recuerdo.