Real Academia Nacional de Medicina

Unidad de Terminología Médica

Imprimir

La RANM y la terminología médica

foto utmLa Real Academia Nacional de Medicina, desde su primitiva formulación, tiene encomendada estatutariamente la elaboración, actualización y publicación de un diccionario, así como la vigilancia y difusión del uso correcto del lenguaje médico. Fruto de este interés es el Diccionario de términos médicos, publicado por esta institución.
Ante la vertiginosa evolución de la ciencia médica y, por consiguiente, del lenguaje que la refleja, la Real Academia Nacional de Medicina se propone dotar a la sociedad, y especialmente a los profesionales sanitarios, de los medios para resolver con rapidez y rigor las dudas que puedan surgir al leer o redactar textos médicos.
Asimismo, por la rápida evolución de los conceptos científicos, la Academia quiere actuar como centinela para detectar con prontitud la incorporación de términos procedentes de otras lenguas que puedan llegar sin un adecuado filtro e incorporarlos de forma correcta a nuestro idioma.

Tareas

  • Desarrollar y mantener la base de datos terminológica de la RANM.
  • Actualizar el Diccionario de términos médicos.
  • Responder las consultas terminológicas que llegan a esta Institución.
  • Asesorar a Instituciones y particulares que lo requieran sobre terminología médica.
  • Detectar la entrada de neologismos médicos y proponer la mejor forma de adaptarlos al español.
  • Facilitar los conocimientos y las herramientas terminológicas que posibiliten el intercambio de información en la historia clínica electrónica de manera normalizada.
  • Organizar foros de debate sobre el lenguaje médico.
  • Elaborar un Diccionario panhispánico de términos médicos en colaboración con ALANAM.
Imprimir

Organización

Está integrada por técnicos especialistas en terminología y por académicos de número de esta Institución que colaboran estrechamente. Todos ellos integran la Comisión técnica de terminología médica, que es el órgano que gestiona y coordina el trabajo.
Miembros que integran esta Comisión:

Lexicógrafas:

  • D.ª Cristina González Sánchez
  • D.ª Carmen Remacha Martínez
  • D.ª Laura Gómez Íñiguez
  • D.ª Ana Valverde Mateos

Asesora médica:

  • D.ª Elena de Terán Bleiberg